Două exemplare rare ale „Marii Biblii”, comandate în secolul al XVI-lea de regele Henric al VIII-lea și de consilierul său Thomas Cromwell, au fost reunite pentru întâia oară după aproape 500 de ani, transmite Premier Christian News.
Tipărite între 1538 și 1539 pe pergament și pictate manual de artiști de prestigiu ai Europei, aceste volume sunt, de fapt, primele traduceri autorizate în limba engleză, fiind esențiale în demersul lui Cromwell de a sprijini reforma religioasă și de a întări autoritatea regală.
În prezent, cele două Biblii pot fi admirate la Biblioteca Națională a Țării Galilor din Aberystwyth, Ceredigion, fiind expuse în cadrul expoziției „Comori” – un eveniment descris de organizatori drept o „oportunitate unică în viață” de a le vedea împreună.
Cercetătorii au folosit tehnologii avansate, precum microscopie 3D și analize ADN, pentru a descifra modul în care volumele au fost adaptate de-a lungul secolelor în scopuri politice. S-a descoperit, astfel, că într-unul dintre exemplare fusese inserat discret portretul lui Thomas Cromwell pe pagina de titlu, iar o altă imagine fusese modificată pentru a o înfățișa pe Jane Seymour, regina decedată a lui Henric al VIII-lea.
„Aceste cărți există de 500 de ani, dar abia acum putem înțelege cum le-au fost manipulate imaginile”, a declarat dr. Harry Spillane. Potrivit acestuia, descoperirile reflectă teme actuale, precum editarea digitală, crearea de deepfake-uri și controlarea discursului public.
Deși textele sunt aproape identice în ambele volume, ilustrațiile diferă semnificativ. Dr. Suzanne Paul, de la Biblioteca Universității Cambridge, a precizat că analiza pigmenților ar putea dezvălui proveniența fiecărui exemplar, identificând „semnăturile chimice” ale artiștilor, rămași anonimi.
Marea Biblie, comandată de Henric al VIII-lea pentru a fi plasată în fiecare parohie din Anglia, a inspirat și traducerea Bibliei în limba galeză, realizată de William Morgan în 1588, un act considerat esențial pentru conservarea limbii și culturii galeze.
Curatorul de manuscrise Maredudd ap Huw a declarat că este puțin probabil ca aceste două Biblii să mai fie expuse împreună în viitorul apropiat.
Expoziția poate fi vizitată până la 22 noiembrie.
